On the Long-term Weathering of Airless Body Surfaces by the Heavy Minor Ions of the Solar Wind: Inputs from Ion Observations and SRIM Simulations