Frequency-Aware Reconstruction of Fluid Simulations with Generative Networks