Outside-Host Growth of Pathogens Attenuates Epidemiological Outbreaks