Structure–function relationships of archaeal Cbf5 during in vivo RNA-guided pseudouridylation