Central limit theorems for mapping class groups and $\text{Out}(F_N)$