How oncologists and their patients with advanced cancer communicate about health‐related quality of life