Exploring causal networks of bovine milk fatty acids in a multivariate mixed model context