Fast Success and Slow Failure: The Costs of Collaboration across Formal Boundaries