THE CLUSTER M − T RELATION FROM TEMPERATURE PROFILES OBSERVED WITH ASCA AND ROSAT