Inspecting the Unexpected: Language Status and Corpus Shifts as Aspects of Quichua Language Revitalization.

RESUMENExaminando lo inesperado: Cambios en el corpus y en el estatus del idioma como parte del proceso de la revitalizacion linguistica.Tomando los esfuerzos del estudio para revitalizar el quichua en el su r del Ecuador, este trabajo busca describir las transformaciones tanto del estatus como del cuerpo idiomatico de aquellos idiomas que estan en peligro de extincion o en proceso de revitalizacion. Mas precisamente, este trabajo examina los frecuentes cambios inesperados del cuerpo y del estatus que han acompanado a la iniciativa de revitalizar el idioma quichua de los Saraguros, un grupo indigena de los Andes. Ademas el estudio considera los contrastes y las continuidades en los procesos de revitalizacion y extincion de los idiomas. Por ultimo el estudio toma la implicacion que tienen para los que planifican y defienden la revitalizacion de los idiomas los hallazgos de esta investigacion.RESUMOEkzamenante la neatendatan: sangoj en lingvaj statuso kaj korpuso kiel aspektoj de la revivigo de la kicea lingvoStudante provojn por revivigi la kicean lingvon en la suda Ekvadorio, ci tiu artikolo priskribas la pristatusajn kaj korpusajn transformigojn kiujn subiras endangerigitaj lingvoj dum lingva revivigado. Pli precize, ci tiu artikolo ekzamenas la ofte neatendatajn korpusajn kaj pristatusajn sangojn kiuj akompanis iniciativojn pri revivigo de la kicea inter la saguroj, indigena grupo en la Andeso. Post tio, la verko komparas tiujn procesojn kun tiuj de lingva morto kaj, fine, pridiskutas la konsekvencoj de ci tiuj eltrovaĵoj por lingvoplanantoj kaj defendantoj de lingva revivigo.