Assessing the Influence of Anthropogenic Land-Use Changes on Bird Diversity and Feeding Guilds—A Case Study of Kalametiya Lagoon (Southern Sri Lanka)