Non-financial barriers in oral health care: a qualitative study of patients receiving opioid maintenance treatment and professionals’ experiences