The elusive stellar halo of the Triangulum galaxy