Low mitochondrial variability in birds may indicate Hill–Robertson effects on the W chromosome