Proton export upregulates aerobic glycolysis