Symmetry-breaking charge transfer in an excited acridine-dione derivative: Effects of hydrogen bonding, clustering, and cooperativity in mixtures of methanol and dimethylformamide