THE LICK AGN MONITORING PROJECT 2011: DYNAMICAL MODELING OF THE BROAD-LINE REGION IN Mrk 50