How university diversity rationales inform student preferences and outcomes