“Bosom vipers”: Endemic versus epidemic disease