Cubic Cell Model for Self‐Diffusion in Liquids