Self-organization of autophoretic suspensions in confined shear flows