Norm equalities and inequalities for three circulant operator matrices