Excluded volume effects on polymer reaction rates