‘The agency of observation not to be neglected’: complementarity, causality and the arrow of events in quantum and quantum-like theories