Azide-functionalized nanoparticles as quantized building block for the design of soft–soft fluorescent polystyrene core—PAMAM shell nanostructures