Solar wind latitude variations and multiple scattering from Galileo interplanetary Lyman-α observations