Co-Learning Empirical Games and World Models