Durotaxis bridges phase transition as a function of tissue stiffness in vivo