Quantifying Shareability in Transportation Networks: The Maximum Network Flow Overlap Problem