Synthetic band-structure engineering in polariton crystals with non-Hermitian topological phases