Health inequalities in Scotland and England : the translation of ideas between research and policy