Optimal entanglement concentration for photonic qutrits encoded in path variables