Structural probing of Hsp26 activation and client binding by quantitative cross-linking mass spectrometry