Job creation and housing construction: constraints on metropolitan area employment growth