Saddlepoint approximations to exact tests and improved likelihood ratio tests for the gamma distribution