In vivo proximity proteomics of nascent synapses reveals a novel regulator of cytoskeleton-mediated synaptic maturation