Doping‐induced changes in the valence band edge structure of homoepitaxial B‐doped diamond films below Mott's critical density