High-precision characterization of the neutron light output of stilbene along the directions of maximum and minimum response