Impact of electrochemical and mechanical interactions on lithium-ion battery performance investigated by operando dilatometry