Sagnac-based rotation sensing with superfluid helium quantum interference devices