Fast Solution of Vandermonde-Like Systems Involving Orthogonal Polynomials