Enhanced photocoagulation with catheter-based diffusing optical device