Diversification of the gut symbiont Lactobacillus reuteri as a result of host-driven evolution