Simulated exchange values and ecosystem accounting