Polarization‐dependent optical gain and absorption spectra of (Cd,Mn)Te and (Zn,Mn)Se multiple quantum well structures