Probing the Atomic Arrangement of Subsurface Dopants in a Silicon Quantum Device Platform