Convergence to translating solutions for a class of quasilinear parabolic boundary problems