Torsional periodic lattice distortions and diffraction of twisted 2D materials