Intra-Thyroid Thyroglossal Duct Cyst Incidentally Identified in an Adult With Primary Hyperparathyroidism: A Rare Case Report and Literature Review