Mobile nanoparticles and their effect on phase separation dynamics in thin-film polymer blends